Weöres Sándor: La tua voce è la più bella (A hangod akkor a legszebb* in Italian)

A hangod akkor a legszebb
ha kerete a csöndnek,
a hajad akkor a legszebb,
ha cseléde a napsugárnak,
az arcod akkor a legszebb,
ha emlékszem rája sírva,
a sorsod akkor a legszebb,
ha elszáll, mint az ének.
 
*Rongyszőnyeg 120.
 

La tua voce è allora la più bella
quando fa da cornice al silenzio,
i tuoi capelli sono allora i più belli
quando sono servi dei raggi solari,
il tuo viso è il più bello quando
nei ricordi lo rivedo piangendo,
il tuo destino è allora il più bello
quando vola via come un canto.
 
*Tappeto di cenci 120.