Weöres Sándor: Stille (Csend in German)

A félig nyitott ablakon

behajol a szél a szobába

a világűr csendje, magánya.

A bútor szögletétől

a légi fellegekig

és az égi csillagokig

a csend vonulása lakik.

Rozsdája

a lárma.

Durch das halb-offene Fenster

lehnt sich der Wind in die Stube

Einsamkeit des Weltalls und Ruhe.

Restlos von der Möbelkante

bis zum Lüfte-Wolkenzelt

und dem Sternen-Kabinett,

das Streifen der Stille hält.

Was rostet

ist der Lärm.