Horváth István: Transilvania (Erdély in Romanian)

Erdély

A mi anyánk, 
Erdély 
nehéz szívűnek szült meg. 
Három itt élő nép kincsét, 
fájdalmát, büszkeségét, 
fenyők nem alkuvó 
gerincét, 
folyók szilajságát, 
gyönyörű dalok 
csillogását 
adta számunkra 
úgy, amint megfogant 
a Történelem útvesztőiben. 
Így bízta rám magát 
másnyelvű testvéreim közt. 
A Maros, az Olt s a két Küküllő 
keresztvizébe magyarul mártott; 
románul a románt, 
németül a szászt, 
gyermekeiként egy keresztvízbe 
a mi anyánk 
Erdély. 
Egyformán oltotta magát szívünkbe 
a mi anyánk: 
Erdély.

Mama noastră,
Transilvania
m-a născut s-am inima grea.
Comoara a trei popoare,
durerea, mândria care
vertebra dreaptă
a brazilor,
desfrânarea râurilor,
măreţia cântecelor
minunate
ne-a dat ca dar,
asa, cum s-au născut
în Istorie, în trecut.
Astfel mi-sa încredinţat
printre fraţi cu un alt grai.
În apa de botez a Mureşului, Oltului şi a celor
două Târnave ca maghiar m-a scăldat;
pe roamânul ca român,
ca german pe sas,
ca pruncii ei, în aceaşi apă de botez,
mama noastră,
Transilvania.
La fel ni-sa altoit în inimă
mama noastră:
Transilvania.