Pethes Mária: The beggar of love (A szerelem koldusa in English)

A szerelem koldusa vagyok
Szívem öklömnyi falára
festékszóróval fújták fel
nevüket a férfiak
Mutatós grafittik lettek
és tollpiheként távolodtak el
az idő végtelenjében
Én csak a szerelem
átmeneti szállásadója maradtam
de még mindig
szelíd erővel hiszem
hogy az elém hullajtott
kegyes morzsából egyszer
hegygörgeteg lesz

I am a beggar of love
Men spray-painted
their names on the fist-sized
walls of my heart
They became flashy graffiti
and blew away like fluff
in the endlessness of time
I merely stayed the temporary
provider of a roof to love
but I still meekly but firmly believe
that the crumbs
graciously tossed before me
will one day turn into
an avalanche