Sebestyén Péter: trasuda l’uomo, all’infuori (az ember szivárog, kifelé in Italian)

Pintér Tibornak

az ember szivárog, kifelé
a koponya hátsó falán
egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről
a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával
a gyónás utálatos kegyelmében
a test kivérzett rebelliójából

- először a nők és a gyerekek -

hallgassátok az igazság trónbeszédét
a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit
a fölszaggatott agykéreg józan bordalait
a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo[1]

ez az év április
március, május és bukolika nélkül
a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül
szakáll és haj és testszőrzet nélkül
az állati vadság kék tetoválásai nélkül
szirének és könyvelők kék álmai nélkül
a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül
hang nélkül,
amibe – végül – belesüketülünk.

a Pintér Tibor
 
trasuda l’uomo, all’infuori
sul lato posteriore del cranio
nel luogo dell’incidente senza soccorso
con l’eleganza frusciante dei maschi alfa paranoici
nella confessione della grazia ripugnante
dalla ribellione del corpo dissanguato
 
 
- prima le donne e i bambini –
 
ascoltate il discorso del trono,
gli editti immersi del blu cadaverico della spazzatura
i sobri canti conviviali della sventrata corteccia cerebrale,
il farfugliamento del truffatore: ego te absolvo*
 
quest’anno è aprile,
senza marzo, maggio e bucolica,
senza sui disarmati soldati sghignazzante massa,
senza barba e capelli e peli corporei,
senza i tatuaggi blu della ferocia animalesca,
senza i sogni blu delle sirene e dei contabili,
senza l’inchiostro blu dei registi civili gettati nel fuoco
senza voce
i quali – infine – ci renderanno sordi
 
-------------------------------
 
*ego te absolvo – assoluzione sacramentale l’atto con cui
il confessore, in nome di Gesù Cristo e della Chiesa,
rimette al penitente i peccati da lui dichiarati. Essa si
concreta nella formula: «Ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen»,