This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sebestyén Péter: Haikuk O-nak a Nyári Napfordulón

Portre of Sebestyén Péter

Haikuk O-nak a Nyári Napfordulón (Hungarian)

Az Ártatlanok

Könyvébe jegyeztelek.

A bűn sincsen már…

 

Mi az, amit nem

szabad női szempárba

nézve suttogni?

 

Seholsem vagy. Mert

minden utolért mindent.

Így történhetett.

 

Ha ezüstjébe

feküdt a tó, egyszerre

száz eget láthatsz.

 

Hajnalig hullott.

Nem látta senki. Eső

és vér; halálig.

 

Feladom magam,

mint egy körözött személy.

Bírám sem lehetsz.

 

A Hold les: fényét

sóváran siklatja szép

combjaid közé.

 

Azt mondtam: végső

titkom Te vagy. Nem igaz,

mert a legelső.

 

Nélküled a szív

nem akarja járni e

nyomorult földet.

 

Hangot hallottam,

általad; de én voltam,

aki megírta.

 

- Nem akarom, hogy

fájjon neked, ha ölelsz.

Nem fájt, Kedvesem.

 

Kék pettyes fehér

ruha volt. Abban látlak,

most és örökre.

 

Sorsából kilép

és harcol; mindig így volt.

Amíg megölik.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationa szerző

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap