Sebestyén Péter: Haikuk egy régi relativitásból

Sebestyén Péter

Haikuk egy régi relativitásból (Hungarian)

Nincsen nyár. Erdők

vetkőznek lombjukig. Tél

van, negatívban.

Beleragadni

anyám méhébe; ezt nem

álmodom többé.

Kőhajításnyi,

ennyi vagy. Kiterjedés,

innen a mezsgyén.

Visszatekerve

az Időt: se én, se Ő

nem vénültünk meg.

Sokadjára se

értek semmit. Kolumbusz

tojásán kotlik.

Számtalan percet

töltök fejenállva. Ez

szükséges és jó.

Búcsúban lőttem,

mindet elhajigáltam.

A Gyűrűk Ura.

Nyakig a földbe

áshatod magad. Szűk lesz

és érdektelen.

A vízfodor, míg

a partig jut. Különben:

egy életen át.

Uploaded by	Leslie A. Kery
Source of the quotation	a szerző

Translations

English
Haiku from an old relativity
Kery, Leslie A.

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature