Sebestyén Péter: Haiku from sounds of Chopin (Haikuk Chopin hangzataiból in English)
|
Haikuk Chopin hangzataiból (Hungarian)Király Lászlónak
Ami van, felejt. Három akkord őrzi az egész világot.
Táncban izzó lét csillag-forrósága! Hidd: csupán ritmika.
Etüdöt írt egy férfi. Föltámasztotta Lengyelországot.
Hangvilla. Egy kulcs minden zárba illik. Tört billentyűk sora.
|
Haiku from sounds of Chopin (English)for László Király
What there is, forgets. Three chords are guardians of the whole creation,
Smouldering life in star-heat of dance! Believe me: it's rhythmics only.
He wrote an étude. With it he resurrected the whole of Poland.
Tuning fork. A key that fits in every lock. A line of broken keys.
|