Acsai Roland: You grew up here, (Itt nőttél fel in English)

Itt nőttél fel, 
Ahol lábujjhegyen jártak a szivárványok,
És a kapualjak éjszakánként
Egymással csókolóztak.

Itt nőttél fel,
Ahol az utcán egy deres szakállú isten
Végiggurított egy hatalmas 
Hógolyót, ami egyre nagyobbra nőtt.

Itt nőttél fel,
Ahol a liftek a felhőkig jártak,
Vagy meg sem álltak a földgolyó
Forró magmájáig.

Itt nőttél fel,
Ahol a szitakötők úgy szikráztak az ablak előtt,
Mint repülő csillagszórók, és amikor egyikük 
Az ujjadra szállt, karácsony éjszakája lett.

Itt nőttél fel,
Itt tanítottad járni az esőcseppeket, és térdepelni
A tűzfalakat, a gangok emeleteken át tekeredő
Kígyója itt sziszegett a füledbe.

Itt nőttél fel,
Lépteiddel itt adtál szívmasszázst a földnek,
És körmeidből itt lett tíz katicabogár,
És mindegyik hatpettyes volt.

Itt nőttél fel,
Ahol a villamosok villáma végigsistergett
Az utcán, árnyékodat a házfalra égette, és remegve
Számoltad, mikor ér oda a mennydörgés.

Itt nőttél fel,
Ahol a feketerigók karácsonyi égősorokból
Fontak fészket, és ha kialudtak az utcai lámpák,
A fészkeik világítottak.

Itt nőttél fel,
Ahol az utcai telefonfülkék gyóntatófülkévé
Változtak, és minden csikkes pocsolya
Szenteltvíztartó lett.

Itt nőttél fel,
Ahol minden tükör egy alagút bejárata volt,
Ami a jövőbe vezetett, és ha áthatoltál volna
Rajtuk, találkoztál volna velem.

Népszínház utca, 2015. 12. 19.

You grew up here,
Where rainbows walked on tiptoe
And at night the doorways were
Kissing each other.
 
You grew up here,
Where a frost-bearded god rolled
An enormous snowball along the street
Which grew ever larger.
 
You grew up here,
Where lifts went all the way to the clouds,
Or would not stop before reaching
The molten magma of the earth.
 
You grew up here,
Where dragonflies glistened in front of the window
Like flying sparklers, and it was Christmas night
When one of them landed on your finger.
 
You grew up here,
You taught raindrops to walk, and fire-walls to kneel here,
The curling snake of outside corridors on houses
Hissed into your ears here.
 
You grew up here,
You heart-massaged the ground with your steps here
And your nails turned into ten ladybirds here,
And each had six spots.
 
You grew up here,
Where the lightning of trams sizzled along the street,
Burned your shadow on a house-wall and, shaking,
You counted down to when the thunder would arrive.
 
You grew up here,
Where blackbirds weaved nests from Christmas fairy-lights,
And when street lamps went out,
Their nests lit up.
 
You grew up here,
Where street phone booths turned into confessionals
And every cigarette-but-filled puddle
Into a holy water font.
 
You grew up here,
Where every mirror was an entrance to a tunnel
Leading into the future, and had you gone through them,
You would have met me.