Acsai Roland: In my coat pocket (A kabátzsebemben in English)

Negyvenegy éves vagyok.
A kabátzsebemben egy
Kagyló és egy szempilla.
 
Az előbbit a lányomtól kaptam,
Az utóbbit a kedvesem arcáról
Vettem le egy buszmegállóban.
 
Mint a régi játékban, amikor a kiesett
Szempillát két ujjunk közé csíptetve
Megkértük a másikat, hogy kívánjon
 
Valamit, és ha eltalálta, hogy alul
Lesz-e, vagy felül, teljesült a kívánsága –
Nekem minden kívánságom teljesült,
 
Itt vannak a kabátzsebemben.

I am forty years old.
In my coat pocket there are
A shell and an eyelash.
 
The former my daughter gave me,
The latter I took from
The face of my beloved at a bus-stop.
 
As in the old game, when we pinched
A fallen eyelash between thumb and finger,
Then asked the other to make a wish,
 
And if guessed to which the lash would stick,
The wish would come true -
My every wish came true.
 
Here they are in my coat pocket.