Határ Győző: Áttűnés

Áttűnés (Hungarian)

elmúlik ez a mámor is
elmúlik
ez a mámor
mikor az eleven
örömáram generátoráról
lekapcsolják az életérlelőt
megvirrad az a hajnal is
megvirrad
az a hajnal
melyen a világ nyers reggeledő robajjal
nélkülünk áll az egyenes hő
hű sugara előtt

való világ az is
heves havas
igazándiságos
de nélkülünk-való világ a város
farkasszemet virító ezerláng ablakából
--- mi már a rendületlen szédületben
szemközt-hanyatlunk szemlátomást
a szemnemlátomással: bennünk a nincs
vagyunk a nélkületlen

elmúlott ez a mámor is
elmúlott
ez a mámor

Translations

Polish
Przenikanie
Sutarski, Konrad

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	1
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature