Kovács András Ferenc: Egy zsinagóga leírása

Egy zsinagóga leírása (Hungarian)

ez itt az asztal - antwerpeni munka
ez itt a karszék - varsóból való
ez itt a mécs - marannus ötvösök
kezét dicséri

izzadt fejtetőn
a koponyán futólag fölfeszítve
négy sarkánál csomózott rongydarab

ez itt a fal - korommal írt jelek
ez itt a kárpit - felnémet szövés
ez itt a füst - a mennyek rácsozatja
ez itt a rács - a füstök sátora

egy zsebkendő -
csak egy darabka ég
a koponyán az ember boltozatján

ez itt a ráncos ablakmélyedésben
egy elmosódott pergamentekercs
egy zárókő
holtak műfogsorán
üvegszilánk
a szájban
villanófény

Translations

German
Beschreibung einer Synagoge
Droste, Wilhelm English
Description of a synagogue
Dornacher, Kinga; Humphreys, Stephen

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature