Kukorelly Endre: H. Diotima
H. Diotima (Hungarian)Ha sok minden megváltozik is, van, ami úgy oda-ragad, hogy nem. Wie so anders ist's geworden!, lehet mondani, pedig van, ami nem is tud tényleg, folyamatosan nem, és nem a ragaszkodás miatt. Visszajönni, például, hazaérkezni, az nem változik. Vissza, haza felé, a kapunk alatt, aztán fel a liften, végig a folyosón, a szorongattatás a lélek körül, ugyanaz. Ugyanaz a lift. Mindig volt ilyesmi liftünk a házban, ilyen emelkedős. Átépítik ugyanolyanra. Kicserélik ugyanarra. Valamivel elmélyültebb, idővel mélyülő motorhang. Meg az, amikor egyszer néhány pillanatig tényleg nem láttam semmit. Csak hangokat hallottam, a többiek hangját, meresztettem a szemem a vaksötétben, és semmit se láttam, hiába. Ez sem változik meg. Mind odatapadnak szépen, úgy megtapadnak belül. Jócskán még belül a változáson.
|
TranslationsGermanH. Diotima Rübberdt; Irene Request a translation |