This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kukorelly Endre: A torta

Portre of Kukorelly Endre

A torta (Hungarian)


A harmadik emeleten lakom. Ha
kinyitom az ablakot, bejön az
égbolt, és valamennyi csillag megjelenik.
Valamennyi esélyes kicsi csillag. Van
olyan, akit ez nem érdekel.
Ő igazából csak tíz deka
szalámit szeretne megenni. Csak tíz
dekát kér, tíz dekával, egyszerre
legalább tíz deka szalámit, de
kenyér nélkül annyit, minden nélkül,
csak úgy, tisztán. Az nem
jelentéktelen. Bár nem is sok.
A konyhába ül le enni.
Mert túl fáradt. Ott ülne,
az asztalt nézné, állandóan
egy pontra bámulna csak, és
égne a szeme a fáradtságtól.
Fordítva lenne a feje. Fordítva
nézne ki. Vagy megszökne inkább
valami gépezetben. Egy tortába beépítve.
Egyszer látott ilyet egy filmben.
Bekapcsolták a habot. Bekapcsolt a
habverő, elborította a hab azt
a színészt. De kiásták, kis
ijedtség volt, semmi vész, kilapátolták
a tortából. Gyorsan kilapátolták, közben
még jól tele is ehette
magát habbal. Amennyi csak belefért.
Abból pedig sok beleférne. Nyugodtan
leehetne mindent. Nyugodtan lehetne minden.
De nincs ilyen, ilyesmi nincs
is, csak kitaláltam. Nem volt
egyébként olyan nagyon könnyű. Úgy
hiszi ő is, hogy nem.


PublisherPannon Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap