Jász Attila: Nu vrea (Nem akar in Romanian)

duinói paradoxon

Szárnyas hajóról nézni a halk, halódó partot,

ahogy Isten szépen lecsupaszít mindent,

alkot,

egy angyal meg a szikláról nézi a tengert,

vizet, köveket, szemetet,

nem akar,

nem akar látni embert.

paradox duinoian

De pe naviplan privind malul mort, calm,

precum Domnul  despoaie totul,

crează,

iar un înger de pe o stâncă priveşte marea,

apa, pietrele, gunoiul,

nu vrea,

om să vadă nu vrea.