Jász Attila: A törődés alakzatai*

A törődés alakzatai* (Hungarian)

(lovagkor)
Lassan gyülekeznek a sötétség hadai bennem. Alig várom már, hogy
megütközzenek végre. Felszabaduljon a vár, bevonulhasson a fény
néphadserege. Hippi angyalokkal. Mindenhová. Pincétől padlásig.

(agónia)
A gyöngédség legbiztosabb jele, amikor a koszos ablaküvegek között
haldokló legyet kristálycukorral eteted. Rövidítve és boldogabbá téve
tétova agóniáját. Legalábbis így gondolod a múló pillanat bűvöletében.

(feltámadás)
Sötétséget vérzik a hold. Nem mindenki élő, csak aki már volt holt.
Túlélted, amibe más régen belehalt már. Nézed, csak nézed és rájössz
a teliholdnál: ebbe az álomversbe te most már tényleg belehaltál.

*Prágai Tamás és Kovács Lajos emlékének

Uploaded by	Fehér Illés
Publisher	Kortárs, Budapest
Source of the quotation	Belső angyal
Publication date	2019.

Translations

Serbian
Oblici staranja**
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature