This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szijj Ferenc: Szerda (A kereszteződésben a pánik…)

Portre of Szijj Ferenc

Szerda (A kereszteződésben a pánik…) (Hungarian)

A „Kenyércédulák” című sorozatból

 

A kereszteződésben a pánik

a legkisebb jelre is kitör, leejtett gombostűre,

távoli kondulásra, elszabadult légkalapácsra,

mert mindenki viszi magával számzáras, időzítős,

késleltetős aktatáskában a nyílt sebeket,

hogy sosem lehet tudni, pedig csak én tudom,

mikor van észrevétlenül, s ha egyébként semmit,

akkor is miért?

 

Jobb elrohanni vele messzire,

és csak utána feltenni a kérdést,

amelyre aztán, körül se kell nézni,

csak a bomlás, hervadás, penészledés és virágzás

logikus rendje lenne a gyógyír,

vagy ha kimondani, azt se kell az utolsó pillanatig,

amikor már magától szétesik a zsíros, ecetes buborék,

mély nyomokat hagyva a pohárka gipszben.

 

Vagy ahogy a szerdában egy ősi, kegyetlen

időjárási megfigyelés, úgy követni toronyiránt

az ösztönélet szivárványos tócsáit és tavacskáit,

amelyekben mind egy-egy jéghegynek ütközött cséplőgép

alussza dohogó álmát, s azóta már a fél országot

elárasztották volna az egymás ellen forduló tévedések

rozsdás fogai. Csak én bízom rád magam,

és onnantól, mint egy névtelen szakadék, minden újra.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.de

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap