This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szijj Ferenc: Péntek (Mint egy hosszú, lebegő…)

Portre of Szijj Ferenc

Péntek (Mint egy hosszú, lebegő…) (Hungarian)

A „Kenyércédulák” című sorozatból

 

Mint egy hosszú, lebegő, végül felfelé,

távolba tűnő metszés belső szervek között,

úgy haladt el a vonat a felüljárón.

Meghallottam magam mögött a hangját,

s hátranéztem. És mintha csak az idő

telt volna el azóta, hogy én is ott utaztam.

 

Belső tudományok között a kétely.

A jókora súly a fejben, amely csak számtanilag

létezik, mégis egyik pillanatról a másikra

képes lyukat radírozni a halálfejes tapétára,

mint egy kenyérgombóc, és akkor rajtam át néznek

engem mindig mások, akiknek mindegy.

 

És innen már nem esik messze,

hogy egy kifordított meddőbányában járok-

kelek, botladozom, és alig bírom elviselni

a sejtelmes fényű üregekből áradó,

küszöb alatti hallelujját, amelyben dupla vagy

semmire biztatják egymást beavatottak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.de

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap