This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szijj Ferenc: Vasárnap (Vigyázni kell…)

Portre of Szijj Ferenc

Vasárnap (Vigyázni kell…) (Hungarian)

A „Kenyércédulák” című sorozatból

 

Vigyázni kell, mert érett meggy ütődik a térdemnek,

hónaljammal egy egész csalánt gyökerestül kiszakítok,

egy megriadt madár a fülemet súrolva röppen át

egy másik fára, s ahogy hátraugrom,

rozsdás lábasba lépek.

 

Mert átdobálnak mindent, fazekat, lábast,

lyukas gumilabdát és más egyebet, hogy talán arra

itt még szükség lehet, s valóban, ha formája van,

volt valakié, megmaradt benne tegnapról, esetleg

még régebbről egy kis esővíz, ha abban tükröződik

az állott, barna fény, mert az itt a kertben senki másé,

akkor egy pillanatra meg lehet csodálni,

aztán úgyis elutazom.

 

De ha szövetből varrt, rongyokkal kitömött,

életnagyságú szamarat hajítanak át nagy ívben,

kapjam el, vigyem végig az utcán, mintegy megmutatva

neki mindent és őt is láthassák, találkozás tehát,

így mesterségesen, vagy valami gyenge üzenet

egy kézimunka-világból, miközben tudom,

magamból fordítok ki valamit, szürkét, puhát,

farka van, azt cipelem a vállamon, és a végén adjam tovább

valakinek, az más, akkor a menekülésből is menekülök,

száguldó cirkuszvonat tetején szaladok előre,

utánam a fehér bohóc kopott aktatáskával,

az egyházi adót akarja beszedni húsz évre visszamenőleg,

de tojásban is jó lesz. Sötétség, alagút.

 

Alig mozdulok, csak egy madzagon lógó óratüskétől

akarok elhúzódni, a könyökömmel mégis felborítok

egy felbokrétázott hármasdarut.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.de

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap