Nagy Bandó András: Little Would Do For Me (Kevéssel beérem in English)

Csak egy labda vagy bármi más,
egy búgócsiga, egy malmozás,
csak egy cerka és két radír,
s előttem heverjen pár papír,
egy paletta és vagy négy ecset,
és színes filcből egy készletet,
gurítókocka egy edényben,
egy bűvös kocka a tenyérben,
csak egy puzzle az asztalon,
kifestők, könyvek a polcomon,
csak egy hinta vagy sok legó,
egy társasjáték és két tesó,
csak egy apa, egy fejmosás,
meg egy anya és senki más.

Just a ball or in fact anything,
a whirligig, a nine-men’s morris,
just a pencil and two erasers,
on my desk some sheets of paper,
four brushes and a painter’s palette,
a set of coloured felt-tip pens,
a new fancy box with some play-dice,
a tricky Rubik’s cube in my palm,
just a jigsaw-puzzle on the desk,
a paint-book, some books on my shelf,
just a swing or many lego-bricks,
a board-game and two loving siblings,
just a daddy, a good talking to,
and a mum, but no one else will do.