Nagy Bandó András: Lună plină (Telihold in Romanian)

Megérkeztem éjjel,
ugye, vártál?
Ablakodnál álltam,
ugye, láttál?
Kopogtattam egyszer,
ugye, féltél?
Kopogtattam kétszer,
odaléptél.
Nyitottad az ajtót,
ugye, így volt?
Küszöbödön álltál,
ugye, szép volt?
Kezed a kezemben,
ugye, vártad?
Remegett a szám is,
ugye, láttad?
Becsuktad az ajtót,
ugye, így volt?
Elaludt a lámpa,
ugye, jó volt?

Noaptea am ajuns,
nu-i aşa, m-ai asteptat?
Am stat la fereastra ta,
nu-i aşa, m-ai observat?
Am bătut la uşă odată,
nu-i aşa, te-ai speriat?
Am bătut la uşă de două ori,
te-ai apropiat.
Ai deschis uşa,
nu-i aşa, c-aşa a fost?
Apoi ai stat pe prag,
nu-i aşa, ce frumos a fost?
Mâna-mi în mâna ta,
nu-i aşa, c-ai asteptat?
Și gura îmi tremura,
nu-i aşa c-ai observat?
Apoi ai închis uşa,
nu-i aşa, c-aşa a fost?
Apoi lampa s-a stins,
nu-i aşa, ce bine a fost?