Nagy Bandó András: Desideri minuscoli (Kicsinyke vágyak in Italian)

Figyelj rám, mintha jel volnék,
Keress úgy, mintha nem volnék,
Vigyázz rám, mintha gyöngy volnék,
Fizess úgy, mintha szolgálnék,
Evezz úgy, mintha tó volnék,
Idébb ülj, mintha tűz volnék,
Melengess, mintha jég volnék,
Etess úgy, mintha éheznék,
Itass úgy, mintha szomjaznék,
Olvass úgy, mintha vers volnék,
Hallgass úgy, mintha dal volnék,
Szeress úgy, mintha jó volnék.

Prestami attenzione, come se un segno fossi,
Cercami così, come se io non ci fossi,
Prenditi cura di me, come se fossi gioiello,
Pagami così, come se fossi al tuo servizio,
Rema così, come se io fossi un lago,
Siediti più vicino, come se io fossi fuoco.
Scaldami, come se io fossi di ghiaccio,
Nutrimi, come se avessi una gran fame,
Fammi bere come se soffrissi la sete,
Leggimi, come se io fossi una poesia,
Ascoltami, come se io fossi un canto,
Amami così, come se fossi il più bravo.