Jobbágy Károly: Insegnamento (Tanítás in Italian)

Aki szeret, annak varrd fel a szakadt gombját,
mert könnyen meglehet, hogy felvarrja más.

Aki szeret, annak hallgasd meg baját, gondját,
mert könnyen meglehet, hogy meghallgatja más.

Aki szeret, azzal sose légy morc, goromba,
mert könnyen meglehet, hogy rámosolyog más.

Aki szeret, szeresd! S öleld meg naponta!
Mert könnyen meglehet, hogy megöleli más.

És akkor - hidd el! - nem ő a hibás.

Riattacca il suo bottone penzolone, a chi ti ama,
perché potrebbe capitare, che gli riattacchi qualcun’altra.

Ascolta la sua preoccupazione, la sua paura, a chi ti ama,              
perché potrebbe capitare, che sarà qualcun’altra a farla.

Con chi ti ama, non essere mai imbronciata, scontrosa, 
perché potrebbe capitare, che qualcun’altra gli sorrida.

Ama, chi ti ama! Abbraccialo tutti giorni, con le tue braccia!
Perché potrebbe capitare, che lo faccia qualcun’altra.

E allora – credimi! - la colpa non sarà sua.