Choli Daróczi, József: Rugăciune (Ima in Romanian)

Szent Mária, Szűz leány,
Jézus anyja!
Júdások között,
jászolnyi csillag kíséretében.
Pilátus előtt,
maroknyi feszületszeggel,
arcodról szökő fényben állok,
egyszál magam,
egyszál magam,
mint Jézus a kereszten.
Hontalan lelkem kér bebocsátást hazádba,
könyörülj rajtam,
Jézus anyja!
Sugaraiddal tisztíts meg,
add rám áldásodat.
Ámen.

Sfântă Mărie, Fecioară,
mama lui Isus!
Printre Iude,
însoţit de o iesle de stele.
În faţa lui Pilat,
cu un pumn de cuie de cruce,
în lumina care de pe faţa-ţi radiază stau,
de unul singur,
de unul singur,
ca Isus pe cruce.
Sufletu-mi apatrid aşteaptă să-l inviţi în patria-ţi,
miluieşte-mă,
mama lui Isus!
Cu lumina-ţi mântuieşte-mă,
binecuvântează-mă.
Amin.