Kányádi Sándor: Primulă galbenă (Sárga kankalin in Romanian)

Fekete pohárban
sárga kankalin.

Sokasodnak
a halottaim.

Anyám volt az első
sárga kankalin.

Gyűlnek, egyre gyűlnek
a halottaim. -

Nem fér a pohárba
már a kankalin.

Într-un pahar negru
primulă galbenă.

Morţii mi-se
înşiră.

Mama a fost prima,
primulă galbenă.

Şi morţii mei într-una,
mereu se adună. -

Nu mai încape-n pahar
atâta primulă.