Ősz volna még (Hungarian)
Ősz volna még,
s a varjak már közhírré tették
a dermesztő tél
közeledtét.
Károg az ég,
éhenkórász nagy csapat csóka
ricsajog, hussog
reggel óta.
Tócsára jég,
virágra, fűre harmat dermed,
megöregedtek
mind a kertek.
Jó volna még
sütkérezni, de jó is volna,
ha az égen
pacsirta szólna. |
Încă toamnă ar fi (Romanian)
Încă toamnă ar fi, şi ciorile deja au dat de ştire sosirea iernii încremenite.
Croncăne cerul, stol mare de ciori înfometaţi fac vacarm, vuiet de dimineaţa, fără răgaz. Pe băltoacă gheaţă, pe floare, iarbă rouă-ncremeneşte, au îmbătrânit grădinile toate. Ar fi bine încă a ne încălzi, ce bine ar fi, dacă pe cer ciocârlia ar doini.
|