Kányádi Sándor: În sfârşit (Végül in Romanian)

Aztán elönt mindent az óceán.
Még hallom, amint egy régi szürkület
homályából nevemen szólít Édesanyám,
míg keze közül a lámpa vaksi kis pillangója
nekiröppen a kicsi ház ablakának.
Aztán elönt mindent az óceán,
Napot és Holdat és csodálatos testű
hajókat ringatva hullámain.
Csak egy árva vadkörte integet még utánam
ebből a parttalanná vált világból.
 
 
1965

Apoi oceanul va inunda totul.
Încă aud, când din semiântunericul
unui vechi amurg Mama mă cheamă
pe numele-mi, pe când fluturaşul lămpii ponivoase
se izbeşte de fereastra micuţei case.
Apoi oceanul va inunda totul,
Soarele şi Luna şi pe valurile sale se vor
legăna corăbii cu carene minunate.
Doar o pară pădureaţă solitară mă salută
când plec din lumea aceasta fără ţărâmuri.