Kányádi Sándor: Der Monat April (Április hónapja in German)

Bolondos egy hónap

április hónapja,

hol kalap a fején,

hol báránybőr sapka.

Köpenyegbe burkol,

ingujjra vetkőztet;

mutatja a tavaszt

hol nyárnak, hol ősznek.

Hiába próbálnád

kilesni a kedvét,

túljár az eszeden,

mire észrevennéd.

Búsnak teszi magát,

szeme könnyben ázik,

mindegyre lehunyja

sűrű szempilláit.

Aztán Gondel egyet,

fülig fut a szája,

s ránevet a fényben

hunyorgó világra.

Ein launischer Monat

ist der Monat April,

bald ist ein Hut auf seinem Kopf

bald eine Lammfellmütze.

Er hüllt uns in ein Regencape,

er entkleidet uns bis aufs Hemd,

er zeigt den Frühling

mal als Sommer, mal als Herbst.

Vergeblich versuchst Du,

seine Laune zu belauschen,

er führt Dich hinters Licht,

bevor Du es bemerkst.

Er macht sich wehmütig,

seine Augen feucht in Tränen,

auf, egal was, senkt er

seine dichten Wimpern.

Plötzlich denkt er etwas,

sein Mund zieht sich bis zu den Ohren,

und er lacht der im Lichte

blinzelnden Welt zu.