Kányádi Sándor: Mir war der Himmel (Nekem az ég in German)

nekem az ég régen is kék volt
ha kék volt
borúsnak miért mondanám most
s nagyon szerettem ezt a
már nem-szeretem várost
nekem a jó régen is jó volt
ha jó volt
miért mondjam utólag rossznak
csapjak föl én is buzgó
megkésett panaszosnak?
nekem a rossz régen is rossz volt
s mert rossz volt
hát kiköptem unom a kókadt
a most-merész a hőssé
horgadt szókimondókat
nekem a hit régen is hit volt
s mert hit volt
az életet is hittel éltem
hagyjatok meg hát engem
ebben a balga hitben

Kolozsvár, 2000. december

mir war der Himmel auch früher blau-klar
wenn er’s war
betrübt nennen soll ich ihn plötzlich aalglatt 
geliebt hab ich sehr diese
nimmermehr geliebte Stadt

für gut galt bei mir das was gut war
sofern es das war
warum als verspäteter Kläger
durch Kehrtwende begleiten
im Verzerren die Schrägen?

für schlecht galt bei mir das was schlecht war
und weil es das war
spie ich’s aus fade erlebe
ich die jetzt-aber Helden
mit verwelkten Klartext-Reden

als Glaube galt bei mir was Glaube war
weil’s Glaube war
in Glauben lebte ich auch das Leben
belasst mich doch bei diesem
überaus törichten Glauben