Kányádi Sándor: Zweimal kam er auf (Kétszer kelt föl in German)

Kétszer kelt föl a telehold

egyetlenegy éjszakánkon;

kétszer kelt föl a telehold,

csak azért, hogy minket lásson.

Háromszor jött el a hajnal,

gyémántkulcsa hármat fordult;

háromszor jött el a hajnal,

s harmadszor is visszafordult.

Két telehold, három fényes,

harmatszemű hajnalcsillag,

állnak az ég delelőjén,

és csak nekünk világítnak.

Zweimal kam er auf, der Vollmond,

in unserer einz’gen Nacht;

Zweimal kam er auf, der Vollmond,

nur, damit er uns betracht’.

Dreimal wollt’ es Morgen werden,

Sterne-Schlüssel dreifach bekehrt;

Dreimal wollt’ es Morgen werden,

ein drittes Mal noch umgekehrt.

Zwei Vollmonde, auf lichter Bahn,

Morgensterne, drei an der Zahl,

stehen hoch am Meridian,

leuchten nur für uns dieses Mal.