Gárdonyi Géza: Die Sterne sind schon längst hinauf (Feljöttek már a csillagok in German)

Feljöttek már a csillagok:

Nyisd ki rózsám az ablakot.

Nyisd ki rózsám az ablakot:

Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen

a sok csillag fenn az égen.

Hajtsd vállamra a fejedet:

így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.

Fénybogár ég a bokorban.

Oly édesen sóhajtottál -

kis galambom, mit gondoltál?

Die Sterne sind schon längst hinauf:

Machst du Liebste die Fenster auf.

Machst du Liebste die Fenster auf:

Schauen wir auf den Stern hinauf.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht

die Sterne sind himmlischer Pracht.

Leg dein Kopf auf meiner Schulter:

’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.

In dem Gebüsch zirpt die Grille.

So zuckersüss hast du geseufzt –

sag es, an was hasst du gedacht?