Gárdonyi Géza: Ich war sechzehn Jahr alt. (Tizenhat éves voltam in German)

Tizenhat éves-voltam.Ő még fiatalabb.

»Örzsikém, — igy szóltam az ablaka alatt, —

Én édes Örzsikém, megkérem kezedet,

Feleségem lész-e?" Igent integetett.

Másnap felöltöztem komoly feketébe,

Ugy mentem szorongva az apja elébe.

„Odadnám lányomat, szólott ő szívesen,

De még fiatalok vagytok mind a ketten.

Váratlan csapás volt rám ez a felelet,

Szivem e csapástól egész nap remegett.

Este a kertjükbe ballagtam csendesen

És ott Erzsikével sírtunk keservesen.

Ich war sechzehn Jahre alt. Sie war noch jünger.

"Mein Örzsike"—ruf ich unter ihrem Fenster

liebe Örzsike, ich bitte um deine Hand,

willst meine Frau werden?" Sie winkte ja bewandt.

Am nächsten Tag nahm ich die festlichen Kleider,

und so ging ich ganz ängstlich vor Ihren Vater.

"Ich würd’ dir meine Tochter geben", sagte er,

aber ihr seid beide jung, ihr alle beider.

Die Antwort war mir ein unerwarteter Schlag,

mein Herz zitterte von dem Schlag, den ganzen Tag.

Abends ging ich ganz leise in ihren Garten

und dort mit Erzsike beide bitter weinten.