Gárdonyi Géza: Wenn ein Kind… (Mikor a gyermek in German)

Mikor a gyermek gőgicsél,

Az Isten tudja mit beszél!

Csak mosolyog és integet...

Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?

S mint virággal az esti szél,

Az anyja vissza úgy beszél,

Oly lágyan és oly édesen...

De őt sem érti senkisem.

Hogy mit beszélnek oly sokat,

Apának tudni nem szabad:

Az égi nyelv ez. Mély titok.

Nem értik, csak az angyalok.

Wenn ein Kind am anfangt babbeln,

nur Gott weiß, mit wem es kabbeln!

Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …

Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?

‘d wie mit Blumen, der Abendwind,

der Mutter spricht, zu ihrem Kind,

so weich und so zärtlichem klang

doch sie versteht ja, auch niemand.

Worüber sie so viel reden,

Vater sollte nie vernehmen:

Diese Sprache ist streng geheim.

Das verstehen nur die Englein.