Gárdonyi Géza: Im Dorf (Falun in German)

Csillagos szép szombat este . . .

Erre lépked a menyecske.

Mintha nem is földön járna,

Olyan könnyű a kis lába!

Kiköszönök az ablakon: —

Adjonisten kisangyalom! —

Adjonisten, — mondja ő is

És mosolygunk: én is, ő is.

S tovább siet a fák alatt.

Gondolatom véle — szalad.

S mondogatom, mondogatom:

„Adjonisten kisangyalom”!

Sternenhimmel am Samstagnacht

die junge Frau so fesch in Tracht.

Als sie gar nicht von hier wäre,

sie schwebt durch die Atmosphäre!

Ich grüße sie aus dem Fenster:

"Grüß Gott ihnen kleiner Engel"!

"Grüß Gott" sagt sie wie ein Hauch,

beide lächeln: sie und ich auch.

‘d, sie eilt weiter unterm Bäumen.

Die Gedanken schäumend Träumen.

Und ich sage aus dem Fenster:

"Grüß Gott ihnen kleiner Engel"!