Gárdonyi Géza: A zugligetben

Gárdonyi Géza

A zugligetben (Hungarian)

Pünkösd napján a ligetben

víg emberek sokadoznak:

zöldelő fák árnyékában

heverésznek, játszadoznak.

És az úton pár a párral

feltünik, meg elvegyül.

Pünkösd napján a ligetben

csak én járok egyedül.

Lombok közt a vadgalamb is

párja mellől néz reám.

Lenn a völgyben virágot szed

a legény meg a leány.

Lépést jön egy uri hintó

benne ifju házasok.

A nő, - fehér rózsabimbó, -

a férjére mosolyog.

***

Este van már. Fenn az égen

ragyognak a csillagok.

Egy elkésett szerelmes pár

a fasorban andalog.

Erdőn, mezőn a bogár mind

boldogságról hegedül.

Pünkösd napján csak én megyek

hazafelé egyedül.

(1894)

Uploaded by	Mucsi Antal
Source of the quotation	Internet

Translations

German
In der Auwinkel
Mucsi Antal

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature