Gárdonyi Géza: Wenn du hier bist (Mikor itt vagy in German)

Mikor itt vagy a szobában

mintha teles-tele volna

rózsával és liliommal,

s körülöttünk zene szólna.

S mikor kimégy a szobából

olyan üres ez egyszerre,

olyan üres, olyan néma,

mintha én se volnék benne.

Wenn du bei mir im Zimmer bist,

als ob es übervoll wäre

mit roten Rosen und Lilien

rund herum ist Musik Sphäre.

Und nachdem du den Raum verlässt

auf einmal ist eine Leere

alles ganz leer, alles ganz still,

als ich auch nicht dabei wäre.