This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csoóri Sándor: Nagy László megidézése

Portre of Csoóri Sándor

Nagy László megidézése (Hungarian)

Amikor azt mondtad annak a nagyhajú lánynak,

   László, aki hozzámsimult az autóban,

      hogy tejeskukorica fogaiba egész nyáron át

          szerelmes tudnál lenni,

kicsit nekem is udvaroltál.

 

Zöld nyárfasorban és zöld éveinkben

             suhantunk éppen.

      Én szökésben voltam akkor is,

                     te pedig bearanyozott darazsakat

hajszoltál az országon végig.

 

Emlékszem most is csuromvizes szívedre.

 

A betonútról néha szivárványosan

            csillant meg a Tisza,

    mintha pántlikás regruta-kalapokat

                   himbált volna egy kaszárnya felé,

máskor meg némán menetelt, mint eltetvesedett hadifoglyok.

 

De lehet, hogy mindez az én

            fölcsigázott káprázatom volt csak,

      mivelhogy nagyon szerettem volna hasonlítani hozzád.

                    Ültem mögötted az autóban s egy dudorászó

Istenre gondoltam, aki új nyelvet

talál ki épp a sodró nyárfasornak és a száguldásnak.

 

Tokaj még messze volt, de a sólymok,

            a sasok, a seregélyként elsuhanó

      meteorok közel. Közel minden tűzvész a múltból,

                  s a világ megnagyobbodott szíve is

ott lüktetett a szomszédos erdők fölött.

 

Öt éve halott vagy, de én még most is

          ott megyek veled azon az úton.

     A Napból izzó gombostű potyog elénk.

                E rossz előjelekből jósolhatnál

bárcás tűzözönt akár! De szemed se rebben.

 

Hegyek úsznak át rajta s bókoló búzatáblák.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap