Juhász Gyula: Szerelem?

Szerelem? (Hungarian)

Én nem tudom, mi ez, de jó nagyon,
Elrévedezni némely szavadon,
Mint alkonyég felhőjén, mely ragyog
És rajta túl derengő csillagok.

Én nem tudom, mi ez, de édes ez,
Egy pillantásod hogyha megkeres,
Mint napsugár ha villan a tetőn,
Holott borongón már az este jön.

Én nem tudom, mi ez, de érezem,
Hogy megszépült megint az életem,
Szavaid selyme szíven símogat,
Mint márciusi szél a sírokat!

Én nem tudom, mi ez, de jó nagyon,
Fájása édes, hadd fájjon, hagyom.
Ha balgaság, ha tévedés, legyen,
Ha szerelem, bocsásd ezt meg nekem!

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://mek.oszk.hu

Translations

German
Liebe?
Mucsi Antal English
Is it love?
Radványi Ákos Italian
E' amore?
Agnes Preszler Italian
È amore?
Melinda B. Tamás-Tarr Romanian
Dragoste?
Csata Ernő Slovak
Láska?
Répás Norbert

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	1
Estonian	–
Finnish	1
French	8
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	4
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	2
Occitan	–
Polish	1
Portuguese	1
Russian	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	1
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature