Juhász Gyula: Tápai lagzi

Tápai lagzi (Hungarian)

Brummog a bőgő, jaj, be furcsa hang,
Beléjekondul a repedt harang,
Kutyák vonítanak a holdra fel,
A túlsó parton varjúraj felel.

Brummog a bőgő, asszony lett a lány,
Az élet itt nem móka s nem talány,
A bort megisszák, asszonyt megverik
És izzadnak reggeltől estelig.

De télen, télen a világ megáll
És végtelen nagy esték csöndje vár,
Az ember medve, alszik és morog.
Benn emberek és künn komondorok.

Brummog a bőgő, elhervad a hold,
Fenékig issza a vőfély a bort,
Már szürkül lassan a ködös határ,
És a határban a Halál kaszál…

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

English
Wedding Feast at Tápé
Kery, Leslie A. Italian
Le nozze di Tàpa
Cikos Ibolja Portuguese
Bodas no campo
Ascher, Nelson

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	2
Belarusian	–
Bulgarian	2
Catalan	2
Czech	2
Danish	2
German	3
Greek	2
Esperanto	3
Spanish	3
Estonian	2
Finnish	2
French	3
Irish	2
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	2
Armenian	–
Icelandic	2
Latin	3
Luxembourgish	2
Lithuanian	2
Latvian	2
Macedonian	2
Maltese	2
Dutch	2
Norwegian	2
Occitan	2
Polish	2
Romanian	2
Russian	2
Slovak	2
Sloven	2
Serbian	2
Swedish	2
Turkish	2
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature