This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radnóti Miklós: Skrýval jsem tě (Rejtettelek in Czech)

Portre of Radnóti Miklós

Rejtettelek (Hungarian)

Rejtettelek sokáig,

mint lassan ért gyümölcsét

levél közt rejti ága,

s mint téli ablak tükrén

a józan jég virága

virulsz ki most eszemben.

S tudom már mit jelent ha

kezed hajadra lebben,

bokád kis billenését

is őrzöm már szivemben,

s bordáid szép ivét is

oly hűvösen csodálom,

mint aki megpihent már

ily lélekző csodákon.

És mégis álmaimban

gyakorta száz karom van

s mint álombéli isten

szorítlak száz karomban.

 

1942. február 20.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/myblog

Skrýval jsem tě (Czech)

Tak dlouho jsem tě skrýval

jak plod svůj nespěchavý

v listí svém větev skrývá,

a jako na zimním skle

květ střízlivého ledu

v hlavě kveteš mi právě.

Už vím, co je, když rukou

si sáhneš  k vIasům hravě,

i kotníčky tvé křehké

už v srdci uchovávám,

i krásný luk tvých žeber

obdivuji tak stroze,

jak ten, kdo spočinout směl

na těch dýsících divech.

Však často, v spánek klesna,

sto rukou mám v snech šerých,

a jako božstvo ze sna

svírám tě v pažích sterých.



Uploaded byBenkő Márti
Source of the quotationonline

minimap