Radnóti Miklós: Die Lichtnelke öffnet sich (A mécsvirág kinyílik in German)

A mécsvirág kinyílik

s a húnyó láthatárnak

könyörg a napraforgó:

a tücskök már riszálnak,

odvában dong a dongó

s álmos kedvét a bársony

estében égre Írta

egy röppenő pacsirta;

s ott messzebb, kint a réten,

a permeteg sötétben

borzong a félreugró

nyulak nyomán a fűszál,

a nyír ezüstös ingben

immár avarban kószál,

s holnap vidékeinken

újból a sárga ősz jár.

Die Lichtnelke öffnet sich,

’d der blinkende Horizont

fleht die Sonnenblumen Klon:

Die Grillen wippen sich schon,

die Hummeln summen im Loch

und der verschlafenen Stimmung

des Samts Himmel so herbe,

schrieb die fliegende Lerche;

und draussen auf der Wiese,

im abendlichen Brise

leise zittert der Grashalm

von springenden Kaninchen,

wie im hell silberne Hemd

wandert schon im Laub herum,

‘d morgen in unserem Land

der gelbe Herbst schleicht hierum.