Károlyi Amy: U Elizijumu (Elyziumban jártam in Serbian)

Ma éjjel újra Elyziumban jártam,

fiatal voltam, övig meztelen

ültem a parton, nekidöntve hátam

a mellednek fecske-könnyeden.

Csak madár érhet így madárhoz,

míg nincs közük a kényes almafához,

min tudásuk terem,

csak röppennek a kékben, szárnyas lelkek,

és minden szárnycsapásuk végtelen.

Noćas sam opet u Elizijumu bila,

mlada sam bila, gola do struka

sedeći na obali, naslanjala

ti se na grudi kao lasta netaknuta.

Tek ptica tiče tako pticu

dok ne zna za jabuku tugaljivu

gde joj znanje dozreva,

prhnu u plavet dva krilata bića,

beskrajan im je svaki zamah krila.