Károlyi Amy: De ce (Miért in Romanian)

Legjobb lett volna kézenfogva
átsétálni a túlsópartra
De óvó kezemre ráütöttek
a kemény botokká váló percek
Úgy kérleltem tested, a gyengét,
az ismeretlenbe ne menj még.
Hadd próbáljam a szűk átjárót,
átengedi-e az átjárót.
Míg köddé válunk mind a ketten
az ismeretlen szürkületben.

Ce bine ar fi fost să mergem împreună
pe malul celălalt, prinşi de mână.
Dar mi-au lovit mâna ocrotitoare
clipele transformate în ciomage.
Aşa rog făptura-ţi, cea plăpândă,
în necunoscut să nu se ducă încă.
Prin pasajul îngust, lasă-mă să încerc,
dacă poate să trecă un drumeţ.
Până când ne vom transforma în ceaţă
în necunoscuta înserată.