Páskándi Géza: Bocet pentru un gândac (Bogár-sirató in Romanian)

Hogy is történt? Fejemen vágytál

átrepülni - 

  s hajamba fönnakadtál.

Fésülködtem:

holttested kivetette a fésű.

Elnéztem őrült szárnyaid szilánkját,

kockáztató kis tested romjait, --

néztelek,

mint erdőtaréjú hegycsúcs

bolond pilóták csontját, -

szánalmat zúgva.

Cum se-ntâmplase? Prin capu-mi vroiai
să treci -
şi în păru-mi te-ai înpotmolit.
M-am pieptănat:
pieptenul a scos trupu-ţi neînsufleţit.

M-am uitat la ţăndările aripilor sminţite,
ruinele corpului mic hazardant,--
te-am privit,
ca creasta de munte păduroasă
la oasel piloţilor nebuni,-
vuind compătimitor.