This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mirtse Zsuzsa: Fehérnél fehérebben

Portre of Mirtse Zsuzsa

Fehérnél fehérebben (Hungarian)

1.
Fehér dobozban fehér szoba. 
Tárgyak itt már nincsenek rég. 
Egy ágy, egy asztal, egy szék. 
A füstös falakon képek hiánya – 
egykor minden fehér volt. 
Megbillent két élet, 
sok a veszteség. 

2.
Kuporgunk egy padon, reggel van, 
üres a park, így jó nekünk. 
Én a cipőm orrát, te egy fát. 
Valahol távol egy ember rakja 
a rendet, hűvös van, most nem zavar. 
A fűnyíró hangja 
felkavar. 

3.
Tenyerem folyók vérvonala. 
Mamám holdviola-arca 
szememből néz vissza rád, keres. 
Kútmélyen nézek most beléd. 
Esszük, amink van, táskából. 
Mindent látsz, minek ide beszéd. 

4.
El fogjuk ereszteni egymást 
ágytól és asztaltól. 
Elfogyott a kenyerünk. 
Jó volt az a semmi is nálad, 
egyre kevesebből élünk. 
Hibázni nem akarunk, 
de gyakran tévedünk. 

5.

Zárt szemek mögött lezáratlan
élet. Etetnek. Megnyugvás. 
Mama korhol, miért így élek. 
Nem válaszolok, nem hall most. 
Szilánkokra esett élet. 
Két írásjel között 
csak félek. 

6.
De mégis, a rend, 
a levélerekben mindig zajló rend, 
a szederindák között futó 
bemérhetetlen, felfoghatatlan, 
mégis lélegző rend 
mindig lenyűgözött. 
Végtelen oldalszámú 
mindkettőnk emlékkönyve. 
Mindenki ír valamit. 
Néha egymáshoz, 
van, hogy csak firkálgatunk 
jeleket, vészjelzéseket 
két életről. 

A tetőtéri ablakon át
szemembe süt még valami 
belőled. Képtelenek lettünk. 
Nincs hozzánk keret, számadat. 
Az út végén kitépkedjük 
a fölös oldalakat. 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap