This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mirtse Zsuzsa: Szederálom

Portre of Mirtse Zsuzsa

Szederálom (Hungarian)

Mire gondolhatott a kisfiú, amikor 
a gyereklét rácsán keresztül 
bámulta a félelmes világot,
szemével egy kúszónövény 
türelmetlen, fényéhes indáit követte,
évekkel később a mindent 
beszövő repkényt
a házon, amelyből nagyapját 
vitték el.

Mire gondolhatott később, amikor 
a padon ülve figyelgette a galambokat,
hogy vajon hová bújnak el meghalni, 
hiszen csak néhányat látott
szétmálló tollaikkal a fák levelei
közé keveredve.
Milyen barátkozó is az ősz, ahogy 
kezét nyújtja, télbe hív, 
milyen lehet a tapintása 
a megfagyott testnek, karoknak.

Mire gondolhatott akkor, amikor 
a hegy vonulatát kísérte a szemével, 
később a csípő holdbéli tájékait
egy kölcsönszobában.
A felgyűrődött lepedő térképvonalaiból 
két test kísérletéről 
lehetett olvasni.
Az örök élet italát akarták megszerezni,
de csak bort találtak. 
Mikor jött arra rá, hogy 
mit is keresett a nők 
tünékeny szilvaillatában.

Mire gondolhatott az utolsó percekben az, 
aki sötét szemüregéből 
már csak befelé nézett,
árnyékai között, mintha erdőben járna,
fényfoltról fényfoltra lépett, 
talán éppen akkor csoszogott át 
a másik világba,
ahol a test csak egy 
gránátalma magjának álma,
mikor gondolta azt, hogy 
már nem teher, ami ráméretik,
és amikor a fehér lepedőn 
még egyszer hús után sóhajtott, 
vajon milyen ölelést várt,
milyen csókot az elmúlás 
szederjes ajkára.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.szegedilap.hu/

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap