Mirtse Zsuzsa: Naši izostali četvrti dani (Elmaradt negyedik napjaink in Serbian)

A test templomában
hirtelen
felismerik a végességet

egymásba tekeredő lábak kezek
akár a gorgók fején a hajkígyók
a halhatatlanságot keresik
a pillanat pecsétes párnái között

hív szólít valaki
bor víz olaj
csészében felfogott vér
vérben fehérre mosott ruhák

megfelelni
a negyedik nap reményében
talán rosszul határoztam meg az időt
vagy az áldozat nem volt elég értékes
folyónak szó nem vethet gátat
vétket félelem nem tarthat mederben

a negyedik nap csavarog
nem talál haza hozzám
nem tudom mikor távolodom és mikor
közeledem a középhez

a harmadik nap a megállt órák napja
a harmadik napon megállt az órám

most nem érdemes meghalni semmiért

U hramu tela
konačnost
iznenada prepoznaju
 
međusobno isprepletene noge ruke
kao zmije od kose na glavama gorgoa
između umrljanih jastuka trenutka
besmrtnost traže
 
neko te zove doziva
vino voda ulje
krv u šolji sakupljena
u krvi do beline isprana odela
 
odgovarati
u nadi četvrtog dana
možda sam vreme krivo odredila
ili žrtva nije bila dovoljno vredna
reč u reci ne može branu podići
strah ne može grehotu u koritu držati
 
četvrti dan se potuca
put do mene ne nalazi
nisam svesna od sredine kad se udaljujem
i kad se približavam
 
treći dan je dan stalih satova
trećeg dana mi je stao sat
 
sad se ni zbog čega ne isplati umreti