Bertók László: Jelen vagyok, hát ne keress

Jelen vagyok, hát ne keress (Hungarian)

Megszületett az unokám.
Mondhatnám, ez benne a vers.
Volt, nincs. Semmi a semmihez.
Két sejt átjutott a falán.

Jövök-megyek, mint a. Nem ám!
Csak néz a sok ügyeletes.
Mennyi? Ki sózta be? Mi lesz?
Nóta? Oly sok viszály után?

S akkor az angyal a szobán.
Persze, csak utólag. De ez.
Ahogy egy kozmikus lemez.
Nem is tudom, csak jár a szám.

Igen? Legjobb rím a talán.
Jelen vagyok, hát ne keress.

Publisher	Jelenkor Kiadó
Source of the quotation	Bertók László: Ha van a világon tető

Translations

Czech
Jsem tady, máš mě nehledat
Novotný, Pavel; Szymanowska, Lucie

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature