Benő Attila: (paper man) ((papírember) in English)

Tegnap a papírembert

feltűzték négy rajzszeggel.

(Kimért, testre szabott teher.)

Ma időtlenséggel veri a reggel.

Vékony derekát rebegteti a tavasz éle.

Olyan mintha valóban élne.

Yesterday the paper man

was pinned up with four thumbtacks.

(Weighed out, tailor-made burden.)

Morning curses it with agelessness.

Its slender waist is fluttered by spring.

Looks as if it was really living.