Kormos István: Beschneite Wiese (Havas rét in German)

Havas rét szélbemártott közepén körtefa
ha élne átmehetne rajt Jézus is maga
de Istenfia nem jár e földi téreken
kivált zuzmaragyöngyös ködülte réteken

Havas rét ifjúságom de rég elhagytalak
adnám a vérem érte fehéren lássalak
mezítláb visszamennék kölyökként kezdeni
keresni megtalálni s megint elveszteni
 

Schneewiese, windgetunkter Birnbaum in der Mitte,
wenn er lebte, setzte Jesus selbst hier seine Schritte,
doch Gottes Sohn begeht kein irdisches Gelände,
etwa Reifperlen-Wiesen, von Nebel besetzte.

Schneewiesen-Jugend, wie lang ließ ich dich stehen,
mein Blut gäb’ ich jetzt her, um dich in Weiß zu sehen,
barfuß ginge ich zurück, als kleiner Bub auch frieren,
dich suchen, dich finden, und dich nochmals verlieren.